こちらも、辞典、とありますが、読み物としてとても興味深い内容になっています。
セクションが、よりよい言い回し、誤解を招く表現、似ている後の区別、無駄な繰り返し、なくてもよい言葉、間違えやすい用法、に分かれて説明がされています。
例えば、なくてもよい用語、とかだと、
as you know、という言葉は割と使われがちだと思いますが、この時点によると、削除すべきだ、とあります。読み手が知っている場合はもちろん不要で、知らないことだったとしても、「知っているはずだ」、と決めつけた言い方なので悪い印象を与える、と説明されています。そして、「Perhaps you/we may know...」ならよいとあります。
なくてもよい単語は、よく巷で聞くけれど・・、という表現が多く説明されていて、as a matter of factや、in my opinion, I belive/think... など、ほかにもいろいろありますが、それに対して、これは削除する、これは不要、過度に使われすぎ、つけなくても意味が通じる、または、XXに置き換える、など、端的に厳しい突込みがあり、クスっと笑えるような書きぶりです。
よりよい表現のところでは、例えば、mak changes, make a decision など、やたら名詞を使いたがる人がいますが、そういった点についても、弱い書き方なので、動詞一語、それぞれ、change、decide、に書き換えたほうがよい、や、
if and when、については、（これもよく耳にしますが）、ifとwhenは、どちらか一つだけ使うほうがよい。whenは確実性を表し、if は不確実性を表すので、どちらも当てはまる状況はありえない、とあります。
似ている語の区別でも、principal（主要な、校長、責任者）/principle（主義、原理）、persecute（宗教上の理由で迫害）/prosecute（起訴、告訴する）、など、そうだった～、と思えるものや、
他にも、文法的な観点からの説明もあり、よりよい英語英文を書くためのヒントが詰まっています。ちょっとした空き時間におすすめの読み物です。使わないと英語も忘れてしまうので、あ～、そういえばそういうルールだった、と見直したり、自分の英語表現がいつも同じな場合も、ほかにもいくつかの言い換えも載っているので、表現を増やす場合にも役立ちますね。
